monio

„Księga z Poitiers”! Uważana od dawna za zaginioną, a nawet za celowo zniszczoną – i nadal posiadająca taki status – była (lub dalej jest!) jednym z trzech najważniejszych manuskryptów dotyczących Joanny d’Arc – obok protokołów procesu skazującego ja w 1431 roku oraz protokołów procesu rehabilitującego ją w 1457 roku. A ze względu na skomasowane liczne …

“Ale cóż my właściwie wiemy w końcu o tej kobiecie ze Średniowiecza, która śmiała nosić męski strój, dosiadała konia, prowadziła wojnę; która zwracała się do najmożniejszych jej czasu z taką swobodą, że jej stosunek do nich był bliski bezczelności i która okazała swym sędziom niezwykłą śmiałość?” (Marcel Gay, Roger Senzig: „L’Affaire Jeanne d’Arc”) Istotnie: co …

12 marca 1431 roku podczas przesłuchania Joanny, miała miejsce taka oto wymiana zdań między przesłuchującym Maitre Jeanem Delafontaine a nią: – Czy sądzisz, że że uczyniłaś dobrze odchodząc z domu bez zgody ojca lub matki, gdy winnaś była „czcić ojca i matkę”? – We wszystkim byłam im posłuszna, za wyjątkiem podróży: ale potem napisałam do …

Zacznijmy od słów samej Joanny: „W moim własnym kraju zwą mnie Jehannette; odkąd przybyłam do Francji, byłam zwana Jehanne. O swoim nazwisku nie wiem nic. Urodziłam się we wsi Domremy, która tak naprawdę stanowi jedną całość z Greux. Główny kościół jest w Greux. Mój ojciec zwany jest Jacques Tarc (d’Arc); moja matka Ysabelle. Byłam chrzczona …

W naszym pierwszym tekście  o Joannie d’Arc wspomnieliśmy między innymi, że Joanna d’Arc mówiła dialektem. Teraz przyjrzymy się temu zagadnieniu nieco bliżej. W latch 1970-tych archiwista z Luksemburga, Alain Atten, podjął się rekonstrukcji języka jakim mówiono w Domremy. Atten współpracował z historykami i lingwistami, by w ten sposób ustalić jakim językiem mówiono tam w XV …