…komentuję to, co mnie interesuje
In this part of our discussion about the mysteries of the life of Joan of Arc we will study the issues which are often the reason for repeated pointed controversies, as they often become a grandstand from which strong charges of defamation of her memory are made. So be warned in advance that the reading …
Read More Secrets of the Life of Jeanne d’Arc. Part 5: Her Personal AffairsW tej części naszych rozważań o tajemnicach życia Joanny przestudiujemy kwestie, które bywają powodem niejednokrotnych ostrych kontrowersji, tym bardziej, że stają się one często trybuną, z której padają ciężkie posądzenia o próbę uwłaczania pamięci Joanny d’Arc. Z góry zatem uprzedzamy, że czytanie tego tekstu nie każdej osobie będzie się podobało, zwłaszcza takiej, która posiada bardzo …
Read More Tajemnice życia Joanny d’Arc. Część 5: Sprawy osobisteWhat we are presenting here is the altered famous triptych with a scene of Christmas by Gerard David who painted it somewhere between 1505 to 1515. The triptych was amended in such a way as to make it refer to a different birth recorded in a certain chronicle, a birth extremely controversial in history. Presented here …
Read More “Revisionist” triptych of Joan of Arc1. Relacja średniowieczna Jeśli wierzyć pewnej średniowiecznej relacji, Joanna d’Arc stała się “królową Francji” na jeden krótki moment: “Pewnego dnia Dziewica poprosiła króla o prezent. Prośba ta została natychmiast zaaprobowana. Joanna poprosiła o nie mniej niż królestwo Francji. Król zgodził się po pewnym wahaniu. Joanna zaakceptowała i sprawiła, że ten akt został spisany przez czterech …
Read More Joanna d’Arc – królowa jednej chwili“The Book of Poitiers”! It has long been regarded lost, or even deliberately destroyed – and still holds that status – it was (and continues to be!) one of the three most important manuscripts regarding Joan of Arc – next to the minutes of her condemnation trial in 1431 and the records of her rehabilitation trial in 1456. And …
Read More Secrets of life of Joan of Arc. Part 2: Episode 2: “The Book of Poitiers”„Księga z Poitiers”! Uważana od dawna za zaginioną, a nawet za celowo zniszczoną – i nadal posiadająca taki status – była (lub dalej jest!) jednym z trzech najważniejszych manuskryptów dotyczących Joanny d’Arc – obok protokołów procesu skazującego ja w 1431 roku oraz protokołów procesu rehabilitującego ją w 1457 roku. A ze względu na skomasowane liczne …
Read More Tajemnice życia Joanny d’Arc. Część 2: Pochodzenie. Odcinek 2: “Księga z Poitiers”To, co prezentujemy tutaj, to zmieniony słynny tryptyk ze sceną Bożego Narodzenia, którego autorem, pomiędzy latami 1505-1515 był Gerard David. Został on zmieniony w ten sposób, że nawiązuje do odnotowanego w pewnej kronice innego narodzenia, które stało się wyjątkowo kontrowersyjnym wydarzeniem w historii. Tu prezentowana jest specyficzna wersja interpretacji tego wydarzenia, do którego odnosi się podana na …
Read More “Rewizjonistyczny” tryptyk Joanny d’Arc“Ale cóż my właściwie wiemy w końcu o tej kobiecie ze Średniowiecza, która śmiała nosić męski strój, dosiadała konia, prowadziła wojnę; która zwracała się do najmożniejszych jej czasu z taką swobodą, że jej stosunek do nich był bliski bezczelności i która okazała swym sędziom niezwykłą śmiałość?” (Marcel Gay, Roger Senzig: „L’Affaire Jeanne d’Arc”) Istotnie: co …
Read More Tajemnice życia Joanny d’Arc. Część 4: Wygląd, osobowość i umiejętnościIn our first text of Joan of Arc ( “The Passion of Joan of Arc” ) we mentioned among other things, that Joan of Arc spoke a certain dialect. Now we will look at this issue a little closer. In the 1970’s an archivist from Luxembourg, Alain Atten, undertook the reconstruction of the language spoken in Domremy. Atten …
Read More The Secrets of Life of Joan of Arc. Part 3: Language, Pronunciation and “illiteracy”12 marca 1431 roku podczas przesłuchania Joanny, miała miejsce taka oto wymiana zdań między przesłuchującym Maitre Jeanem Delafontaine a nią: – Czy sądzisz, że że uczyniłaś dobrze odchodząc z domu bez zgody ojca lub matki, gdy winnaś była „czcić ojca i matkę”? – We wszystkim byłam im posłuszna, za wyjątkiem podróży: ale potem napisałam do …
Read More Tajemnice życia Joanny d’Arc: Część 3: Załącznik 1: “Analfabetyzm”